Менеджер проектов локализации

Международная переводческая компания Effectiff находится в поиске специалиста в сфере переводов и локализации на позицию Менеджер проектов локализации (удаленно).

Менеджер проектов локализации (удаленно)

Задачи:

• Координация проектов локализации:

- анализ проекта, выработка графика перевода;

- подбор и руководство командой проекта (база данных фрилансеров более 1500 исполнителей, прошедших проверку QA: переводчики, редакторы, постредакторы, верстальщики, копирайтеры и др.);

- взаимодействие с командами QAи R&Dдля выбора оптимального технологического процесса для каждого конкретного проекта локализации в зависимости от исходных материалов, типа работ и требований заказчика;
- промежуточный контроль качества (контроль выполнения технических требований к проекту).

• Работа со специализированным программным обеспечением (Plunet, CAT, MemoQ, Memsource, SDLTrados, Verifica и др). 
• Управление базами памяти перевода, глоссариями, вспомогательными информационными материалами по тематике проектов.
• Участие в профильных конференциях, митапах.

Мы предлагаем:

• Удаленный формат работы
• График работы: 5/2 с 10:00 по 19:00 (возможен перенос графика +/- на 1 час по желанию).
• Заработную плату: фиксированный оклад + % от проектов после прохождения испытательного срока.
• Возможность участвовать во внутренних кросс-функциональных тренингах компании.
  
   

Требования:

• Высшее образование (лингвистическое или техническое).
• Опыт ведения проектов локализации ПО/сайтов/мобильных приложений/игр от 3 лет 
• Владение английским языком на уровне свободного устного общения и ведения деловой переписки.
• Хорошее владение основными инструментами технологического ландшафта переводческой отрасли (TMS, CAT, AutoQA, MT и т.д.).